ÇÖKÜŞ
O çocuğa hâlâ öfkelenmem gerektiğini hissediyorum, o...
saf genç kıza. Ya da onu affetmemem gerektiğini...
O canavarın tabiatının farkına varamadığı için.
Nasıl bir şeye bulaştığının farkına varamadığı için.
Özellikle de, üzerinde düşünmeden oraya gittiğim için.
Çünkü ben bir Nazi fanatiği değildim. Berlin'de şunu diyebilirdim:
'Hayır, bunu yapmıyorum. Führer'in karargahına gitmek istemiyorum.'
Ama bunu yapmadım. Çok fazla meraklıydım.
Ve kaderin, beni, olmak istemediğim...
bir yere götüreceğinin de farkına varmadım.
Ancak, yine de, bir türlü kendimi affedemiyorum.
Bayanlar geldiler.
Onaylandı. -Geçebilirler.
-Führer'in 'Wolfsschanze' karargahı-.
-Kasım 1942- -Rastenburg, Doğu-Prusya-
Oturun, bayanlar.
Bir saniye. Führer köpeğini besliyor. Birazdan sizinle görüşecek.
Bize söyleyebilir misiniz... Führer'e nasıl hitab etmemiz gerekiyor?
Önce Führer sizinle konuşur ve siz de karşılık verirsiniz: Selam, Führer'im.
Ya Nazi selamı?
Führer bir asker değil, sekreter...
aradığından, bu gerekmez.
Normal davranın ve mümkün olduğunca rahat olmaya çalışın.
Görüşme için müsait olup olmadığına bakayım.
Führer'im, Berlin'den gelen bayanlar burada.
Gecenin bir yarısında buraya geldiğiniz için teşekkürler.
Bir savaş esnasında, bazen, zamanınızı kontrol edemeyebiliyorsunuz.
İsminizi öğrenebilir miyim? -Margarethe Lorenz Führer'im.
Nerelisiniz? -Fulda Führer'im.
Peki sizin adınız nedir? -Ursula Puttkammer. Selam, Führer'im.
Buna gerek yok. Nerelisiniz?
Frankfurt, Füh...
Hannah Potrovsky, Berlin'de doğup büyüdüm.
Tam olarak Pankow'da.
Hedwig Brandt Crailsheim, Schwaben.
Ya siz? -Traudl Humps. Münih'liyim.
Münih'li bir bayan.
O zaman başlayalım mı, Bayan Humps?
Sevgili Blondi'm size zarar vermez. O çok akıllı.
O birçok insandan daha akıllı.
Öncelikle, oturun, lütfen.
Endişelenmeyin. Ben yazarken birçok hatalar yapıyorum.
Siz benim kadar yapmazsınız.
Siz çok gençsiniz.
Kaç yaşındasınız? -22, Führer'im.
Alman hemşehri kardeşlerim,
parti üyesi kardeşlerim.
Bence, 20 yıllık hizmetin sonrasında...
bir adamın hâlâ yandaşlarının önünde ayakta durabilmesi ve bu 20 yıl boyunca...
...programının gözden geçirilmesine ihtiyaç duyulmaması oldukça kayda değer.
Baştan başlayalım.
Başardım. Beni işe aldı.
Berlin - 20 Nisan 1945 Hitlerin 56'ncı yaş günü
iki buçuk yıl sonra
Yere yatın.
Çabuk. Devam edin. Şu tarafa götürün.
Yere yatın.
Bu top ateşi.
Aptallık etme. Nereden geliyor olabilir ki?
Haklısın. Bunlar uçak değil, bu top ateşi.
Ruslar. Ne güzel bir yaş günü hediyesi.
Bu top ateşi nereden geliyor?
Mutlu Yıllar, Führer'im.
Berlin şehir merkezi ateş altında.
Grenade'ler Brandenburger Geçidi yakınlarını ve Reichstag'ı vurdular.
Nereden geldiler? -Henüz bilmiyoruz.
Hatta Koller var. -Koller'i bana ver.
Koller, Berlin'in top ateşi altında olduğunu biliyor musun?
Hayır. -Ateşi duyamıyor musun?
Hayır, Ben Wildpark-Werder'deyim. -Berlin karışık.
Görünen o ki, Ruslar Oder'in ilerisindeki bir demiryolunu ele geçirmişler.
Düşmanın, Oder'in yakınında demiryolu topu yok.
Bu uzun menzilli top değil.
Zoo-Bonker yakınındaki uçaksavar savunması bunların 10-12 cm çapında...
olduğunu söylüyor... Ruslar Marzahn yakınlarında mevzilendiler..
Bu, merkezden yalnızca 12 km uzakta. Ruslar bu kadar yakın mı?
Tüm Luftwaffe önderlerini ipe çekmeli.
Bunu duymadınız.
Ruslar şehir merkezine 12 kilometredeler.
Kimse bana bir şey söylemedi. Sormak zorundaydım.
Yine de bu uzun menzilli top atışı olabilir.
Oder'in ilerisindeki o demiryolu köprüsü... -Saçma.
Bu Himmler, nasıl da kendini beğenmiş.
Parti ileri gelenleri, her yerde. Beni hasta ediyorlar.
Führer bugün 'Tasfiye'yi başlatıyor.
Berlin bir ön cephe olacak. Şehri korumayı başaramayacak.
Eğer Führer burada kalırsa, Krallık da onunla birlikte düşecek.
Onunla bu konuyu konuşmalıyız. Hewel'la konuş.
Onu etkileyebilecek olan tek diplomat o.
Hewel her şeyi denedi. Faydasız.
O zaman, baldızınla konuş.
Neden olmasın? Sen Eva Braun'un kızkardeşiyle evlisin.
Her şeyi denemeliyiz. Berlin neredeyse kuşatıldı.
Henüz gençsin. Yakında baba olacaksın.
Burada ölmek istiyor musun? -Elbette hayır.
Baylar, Führer.
Her şey dışarı. Çabuk. İki saat içinde burayı terk ediyoruz.
Neler oluyor? -Gidiyoruz.
'Tasfiye' başladı.
Tüm bakanlıklar ve daireler Berlin'i terk ediyor.
Peki insanlara ve askerlere kim bakacak?
Bana sormayın, profesör. -Bu çılgınca.
Profesör.
Büromun boşaltılmasına izin vermeyeceğim.
-Nedenmiş? -Çünkü o zaman yiyecek desteği çökecek.
İyi bir asker daima yiyecek bulur.
Peki kentin her yanında çatışma varsa, nereden bulacak?
Bu çok sorumsuzca. -Bu Führer'in bir emri.
Bir daire başkanı olarak, SS'e ve Himmler'e bağlıyım.
Ama bir doktor olarak, Wehrmacht'ın bir parçasıyım ve şimdilik gitmiyorum.
Bunu kafanıza böyle sokun.
Profesör Berlin'de kalıyor. Ona gerekli belgeleri getirin.
Gidelim.
Her şey Almanya için. Selam, Führer'im.
Führer, Ben... Selam, Führer'im.
Burayı terk etmek için ne kadar da sabırsızlanıyorlar.
En beteri de dalkavukluk.
"Zafer Hitler'in" diyorlar. Ama düşündükleri ise "Şeyimi yala..." bilirsin.
Führer'im, yalvarıyorum: Berlin'i terk edin. Henüz çok geç sayılmazl.
Ne için çok geç sayılmaz?
Hewel, bir saniye buraya gelir misin.
Eminim müttefiklerimizle bağlantı kurmamız ve politika...
...üretmemiz gerektiğine katılıyorsunuzdur. -Kesinlikle. Politikaya ihtiyacımız var.
Politika? Artık politika yapmıyorum.
Bundan bıktım.
Ben öldüğüm zaman, politika için bol bol vaktiniz olacak.
Böyle iyi, sevgili Himmler. Sadık Heinrich'im.
Böyle iyi. Sadece dediğimi yap.
Hiç gücü kalmadı.
Vejeteryen bir yeşilaycıdan, başka ne beklerdiniz ki?
Hâlâ ciddiyim, Fegelein. Kontrolu ele alıyorum.
Berlin birkaç gün içinde düşecek.
Führer öldüğü zaman, müttefikler kiminle temas kuracak?
Neden seninle temas kuracaklarını düşünüyorsun?
Düzeni devam ettirmek için Nazi'lere ve benim SS'lerime ihtiyaçları var.
Eisenhower'la bir saat geçirsem o da benimle aynı fikirde olacaktır.
İlk bağlantı kuruldu. -Dikkatli ol, bu büyük bir ihanet.
Fegelein, benim kafamı meşgul eden şeyler başka.
Eisenhower'a Nazi selamı mı vermeliyim yoksa elini mi sıkmalıyım?
Şuna bak.
En önemli misafirler daima geç gelirler.
Gidiyor muydunuz, beyler? Sizinle konuşmak istiyordum.
Yanmakta olan yerler... -Şimdi gerçekten gitmek zorundayım.
Gelin ve bir gün beni Hohenlychen'de görün.
Berlin savaşına yardımcı olmak üzere kuzeye gidiyorum.
Biliyorsun, Speer... Bu bombalamaların bir avantajı var.
Enkazı temizlemek her şeyi kendi başımıza yıkmaktan daha kolay.
Savaş sona erdiğinde, yeniden yapmak kolay olacak.
Bu maketler için binlerce saatimizi harcadık.
Sen gerçek bir dahisin, Speer.
Evet, kesinlikle. Üçüncü İmparatorluğun yalnızca depolar ve fabrikalar,
gökdelenler ve oteller demek olmadığını sen ve ben biliyoruz.
Bu Üçüncü İmparatorluk, binlerce yılı hayata döndürecek olan,
... sanat ve kültürle dolu bir hazine olacak.
Bizden önceki tarihi şehirleri, Acropolis'i görüyoruz...
Ortaçağ şehirlerini görüyoruz... katedralleri...
...ve o insanların buna ihtiyaç duyduklarını biliyoruz.
Gerçekten, Speer.
Bu benim rüyamdı...
...ve hâlâ da öyle.
Führer'im, eğer bu planları hayata geçirmek istiyorsanız, Berlin'i terk etmelisiniz.
Eva, sen de bir şeyler söyle.
O Führer. Neyin en iyi olduğunu o bilir.
Berlin'i terk etmelisiniz. Ruslar neredeyse etrafımızı sardı.
Bunu yapamam, çocuğum.
O zaman boş bir dua çarkının önündeki, Tibetli bir papaz gibi davranmış olurum.
Sorunu çözmeliyim. Burada, Berlin'de, ya da ölmeliyim.
Speer...
...sen ne düşünüyorsun?
Perde kapanırken sahnede olmalısınız.
Doldur.
Git burdan. Beni rahat bırak.
Kaç yaşındasın? Yirmi? Peki sen? Ondört?
Neden burdasınız? Savaşın içinde oyun oynamak için mi? Evinize gidin.
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz? Oğlumu istiyorum. Canlı.
gurur duymalısınız. İki tankı yok etti.
Führer ona bunun için bugün madalya verecek.
Henüz gençsiniz. Siz hangi cephede savaştınız?
Henüz bu onura erişemedim.
Kendini şanslı saymalısın. Çocukları evlerine gönder.
Bu mevziyi tek kişi kalıncaya kadar savunacağız.
Hangi mevziyi? Bu bir mevzi değil, bu bir tuzak.
Ruslar iki taraftan gelecek ve siz dışarı çıkamayacaksınız.
Karşılık vereceğiz. -Neyle?
Uçaksavar silahlarıyla.
Ruslar birkaç orduyla, tanklarla ve ağır toplarla gelecekler.
Beş dakika bile dayanabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Führer'e söz verdik.
Anlamıyor musunuz? Savaş kaybedildi.
Korkak.
Gidin burdan. Hemen.
Eğer Ruslar geldiğinde burada bulunursanız, hepiniz öleceksiniz.
9. Ordu geri çekilmek zorunda. Yoksa büyük oranda yok olacak...
9. Orduyu geri çekmeyeceğiz. Telafi için, olduğu yerde savaşmalı.
Führer, o zaman 9. Orduyu kaybederiz.
Sovyet ordusunu acımasız, şiddetli bir hücumla kuzeye ve doğuya...
...doğru geri püskürteceğiz.
Hangi birimleri kullanarak?
Steiner kuzeyden hücum edecek ve 9. Orduya katılacak.
9. Ordunun hareket etmesi imkansız.
Düşman bizden on kat daha kalabalık.
Wenck'in 12. ordusu onları desteklemeli.
12. Ordu Elbe'ye yaklaşıyor. -O zaman dönsünler.
O zaman batı cephesi açık verebilir. -Emirlerimden kuşkunuz mu var?
Yeterince açık konuştuğumu düşünüyorum.
Müttefikler, Bolşevikleri yalnızca bizim durdurabileğimizi görecekler.
Berlin'i elde tutmalı ve Amerikanlarla bir anlaşma yapmalıyız.
Mohnke, buradasın. -Führer'im.
Bugün, 'Tasfiye' başladı. Berlin bir ön cephe olacak.
Sen kalenin çevresindeki savunma çemberinin komutanı olacaksın.
Berlin'de, tek kişi kalıncaya kadar savaşacağız.
Burada hâlâ üç milyon sivil var. Buradan gönderilmek zorundalar.
Kaygılarınızı anlıyorum, Mohnke. Ama buz kadar soğuk olmak zorundayız.
Sözde siviller uğruna enerji harcayamayız.
Peki, kadınlar ve çocuklar ne olacak?
Ve binlerce yaralı ve ihtiyar?
Böylesi bir savaşta, sivil diye bir şey yoktur.
Führer tüm gerçeklik duygusunu kaybetti.
Artık var olmayan birlikleri öne sürüyor.
Steiner'in birliği darmadağın oldu, ama Steiner hücum etmeliymiş. Çılgınlık.
Ama bunu neden kendisine anlatmadınız? -Hiçbir şeyi dinlemiyor.
Bir şeyler yapmak zorundayız. -Delirdin mi? Bizi dışarı atar.
Biz askeriz. Biz bir yemin ettik.
Bu, artık kendi beyinlerimizi kullanmayacağımız anlamına mı geliyor?
Bunu sen mi söylüyorsun? Acımasız kariyerist?
Affedersiniz?
-Neredeydin? -Seni ilgilendirmez.
Berlin Hitler-Gençliği'nin en başarılı tank avcıları huzurlarınızda.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu çocuk anti-tank mermileri kullanarak iki tankı saf dışı bıraktı.
Adı Peter Kranz. -Seninle de Peter.
Generallerimin de senin kadar cesur olmalarını dilerdim.
Çok güzel.
Tarih yazdınız.
Ve Almanya bu yıkıntılardan yükseldiği zaman, bunun kahramanları ...
...sizler olacaksınız.
Selam, sizlere...
Sizi bilmem ama, ben hava saldırılarını tercih ederim.
Bize ne olacak? -İsteseydim gidebilirdim.
Ama herkes onu terk ediyor. Hepimiz gidemeyiz, değil mi?
Ben de gidemem.
Nereye gidebileceğimi bile bilmiyorum.
Ailem ve bütün arkadaşlarım beni uyardı.
Nazilere bulaşma diye.
Ne diyebilirim ki: "Merhaba, ben bir hata ettim" mi?
"İşler ters gidince, hatamı anladım."
Hayat devam eder.
Ne düşünüyorsunuz, Bay Oberst? -Gitmek zorundayız.
Nereye? -Bilmiyorum.
Bize nerede ihtiyaçları varsa.
Hadi yukarı gelin. Parti yapıyoruz.
Hadi.
Gelin, çocuklar.
Bugün eğlenmeliyiz.
Düşmanlar nereye giderse gitsin, bulacakları tek şey yıkıntı olacak.
Bu Alman halkı için ölüm kararı.
Güç yok, benzin yok, içme suyu yok, kömür yok, ulaşım yok.
Eğer her şeyi yok ederseniz, ülkemiz Orta Çağa geri dönecek.
Bu emir insanlara kurtulma şansı bırakmıyor.
Eğer savaş kaybedilecekse, o insanların da kaybından ne çıkar ki?
Öte yandan, şu anda esas ilgilendiğimiz şey Alman...
...halkının birincil ihtiyaçları değil. En iyisi onları kendimiz yok etmek.
Halkımız zayıf düştü ve...
...tabiat kanunlarına göre, ölmeliler.
Onlar sizin halkınız. Siz onlarınsınız Führer.
Bu savaşın sonunda ise varlığını sürdüren...
...yalnızca bayağı olanlardır. Üstün olansa yıkılmış olacak.
Gelin benimle. Dans etmek zorundasınız.
Lütfeder misiniz, Bayan Braun? -Memnuniyetle.
Müsaade eder misiniz? -Tabii.
Sorun nedir?
Berlin'i terk etmek zorundayız, Eva. Onu ikna etmelisin.
Ya da, benimle gelmelisin.
Öleceksin.
Birileri biraz müzik çalabilir mi? Dans etmek istiyorum.
Dans.
Bu dansı lütfeder misiniz? -Dayandığı müddetçe.
Traudl.
Tüm bunlar gerçek dışı.
Bu, kurtulamadığın bir rüya gibi.
Sürüyor.
Gerda, kendimi iyi hissetmiyorum.
Traudl, gel.
Değiştirmedim...
Komuta bölgemi değiştirmedim.
Batıya mı? Nasıl peki?
Düşmandan 1000 metre uzaklıktayım. -General.
N'oldu, general?
Sorgulanacağım. -Ne? Neden?
Komuta alanımı batıya kaydırdığımı düşünüyorlar.
Sağduyulu olun, general. -Gel benimle.
-Schenck. -Mohnke.
Başbakanlıktayım. Şu an kale komutanıyım.
Yardıma ihtiyacım var. -Bu zor olacak. Her şey gitti.
Burada yalnızca yardımcım ve ben varız.
Siz doktorsunuz, değil mi? -Evet, stajyerim.
Bir araca el koyun ve bulabildiğiniz tüm...
tedavi malzemelerini bana getirin.
Elimden geleni yaparım. -Sağol. Acele et.
Führer'le konuşmam gerek.
Ne hakkında? -Sorgulanmam hakkında.
Burada bekleyin.
Silahınız, lütfen.
Burada olmaz.
Savunma Karargahı 2. Anlaşıldı.
General...
Siz değil.
Burada neler oluyor? Neden sorgulanıyormuşum?
Biliyorsunuz batıya doğru kaçış manevrası yapmak yasak.
Buna uymayan subaylar yargılanmalı.
Ne demek istiyorsunuz? Birliklerim günlerdir savaşıyor.
Karargâhım ön hattan bir kilometre ötede.
Devam edin.
Bunu görüyor musunuz? Benimle bu ses tonunda konuşmanız hiç hoşuma gitmiyor.
Ve şimdi, ne yapmanız gerektiğini hissediyorsanız onu yapın.
En iyisi bunu Führer'e kendiniz anlatmanız. Benimle gelin.
Geçemezsiniz, Oberst. -Tuğgeneral Mohnke'nin emri:
Hastaneye girmek zorundayım. İlaca ihtiyacımız var.
Kimse kalmadı. Hepsi gitti.
Peki ya yaralılar? -Nereden bileyim?
Bir göz atacağım. Sen burada kal.
Çok dikkatli olun. Burda çok sayıda Rus var.
Şunu görüyor musun? Bu, krallığın bittiği yer. Onun ötesi, Rus toprağı.
Alabilir miyim?
Lanet olası inatçı . Niye bu işi bana bırakmıyor?
Şu an geri dönmüş olmam lazımdı. Führer'in hâlâ bana ihtiyacı olduğundan emin misiniz?
İçin. -Führer'in emri.
Führer üzerinde büyük bir etki yarattınız.
Ama Steiner'ın saldıracağını düşünmüyorsunuz, değil mi?
Steiner'ın bir şey yapıp yapamayacağından emin değilim...
...ama benden fazlasını yapabileceğini biliyor olmalısınız.
Steiner saldırmazsa, Berlin kaybedilir.
Führer raporunuzdan çok etkilendi.
Sizi Berlin savunmasının komutanlığına getirdi.
Sorgulanmayı tercih ederdim.
Bırakın yaklaşsınlar.
Tank alarmı.
Gel buraya. Bekle, evlat. Hâlâ çok uzaktalar.
Bu duyduğum Alman topçuları mıydı? -Korkarım hayır.
Ama Steiner'ın saldırısı henüz başlamadı mı ?
Gidebildiğiniz kadar çabuk gitmelisiniz. Zaman daralıyor.
Ama durum Führer'in kontrolü altında.
Steiner her şeyi değiştirecek.
Bunun askeri literatürü değiştireceğini söylüyor.
Führer dışında herkes bunun bir hayal olduğunu biliyor.
Hattâ buna kendisinin bile inandığından şüpheliyim. -Niye oyun oynasın ki?
Kaybedecek nesi var?
Söylediklerinin tek kelimesine bile inanmıyorum.
Düşman, cephemizi yarıp geçti.
Zossen'i aldılar ve Stahnsdorf'a doğru ilerliyorlar.
Şehrin kuzey sınırındalar, Frohnau ile Pankow arasında.
Doğuda, Lichtenberg, Mahlsdorf ve Karlshorst'a ulaştılar.
Steiner saldırırsa, her şey yoluna girecek.
Führer'im...
Steiner...
Steiner yeterli güce sahip değil.
Saldırı gerçekleşmedi.
Saydıklarım burada kalsın: Keitel, Jodl, Krebs ve Burgdorf.
Bir emir vardı. Steiner'in saldırısı bir emirdi.
Ne cüretle emirlerime karşı gelirsiniz?
Yapacağınız bu muydu?
Ordu, herkes bana yalan söyledi. SS bile.
General dedikleri, bir grup sadakatsiz ödlekten daha fazlası değil.
Buna izin veremem...
Ödlekler, hainler ve kabiliyetsizler. -Führer, ölçüyü kaçırdınız.
Generaller, Alman halkının pisliğidir ancak.
Hiç şeref duyguları yok.
Siz kendinize general diyorsunuz, çünkü yıllarınızı, yalnızca...
çatal bıçak kullanmayı öğrendiğiniz akademide harcadınız....
Yıllarca, ordu benim hızımı kesti.
Tek yaptığınız beni kösteklemek.
Tüm yüksek subayları...
...idam etmeliydim. Stalin'in yaptığı gibi.
Asla akademiye gitmedim.
Ama tüm Avrupa'yı kendi başıma fethettim.
Hainler.
Başından beri ihanete uğradım ve aldatıldım.
Alman halkının bu büyük ihanetiyle.
Ama bütün bu hainler, bedelini kendi kanlarıyla ödeyecekler.
Kendi kanları içinde boğulacaklar.
Sakin ol, Gerda.
Tüm emirlerime karşı gelindi.
Ben bu şartlarda nasıl bir lider olabilirim ki?
Bitti.
Savaşı kaybettik.
Ama bunun, Berlin'i terk edeceğim anlamına geldiğini sanıyorsanız...
.... yanılıyorsunuz. Kafama bir mermi sıkmayı tercih ederim.
Ne isterseniz yapın.
Führer kendini öldürmek konusunda ciddi değildi, değil mi?
Bayan Junge, Bayan Christian.
İşler değişti. Bir saat içinde, bir uçak sizi güneye götürecek.
Her şey bitti.
Tamamen bitti.
Sizinle kalacağımı biliyorsunuz. Beni gönderemezsiniz.
Ben de kalıyorum, Führer'im.
Şimdi ne olacak?
Bu işi bitirmenin zamanı geldi.
Savaşı bırakmamızı mı istiyorsunuz? Bu kabullenilemez bir şey.
Führer teslim olmamızı istemiyor. Bir 1918 Kasım'ı daha olmayacak. Asla.
Ama artık sorumluluk almak istemiyor. 'Ne isterseniz yapın' dedi.
Kimse onun yerini alamaz. O Führer.
Führer'in kafası karışık. Kendine gelecektir.
Harika. Ne olacak peki?
Teslim olmak yok. Onun kastettiği asla bu değildi.
Bunu onun için yapmalıyız. -Boş sözler.
Şimdi harekete geçmeliyiz. Yoksa çok geç olacak.
Sen sadece kendini düşünüyorsun. -Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Kahretsin.
Burdan asla sağ çıkamayacağız. Her şey bitti.
Beklemek zorundayız.
Führer bile buna inanmadığına göre. Kimbilir başımıza neler gelecek?
Günsche, Rus hatlarının altından geçen bir tünel olduğunu söylüyor.
Neden onunla kalmak istediğini söyledin?
Bilmiyorum. Gerçekten.
Ses kesildi. Hadi biraz yürüyelim.
Traudl.
Şuraya bak.
Ben de bir tane yakacağım.
Hadi tekrar aşağı inelim.
Nereden geliyorlar? -Volkssturm. Bugün askere alındılar.
Ateş hattının dışına çıkmalılar.
Volkssturm doğrudan Dr. Goebbels'in komutasında.
Buradan uzaklaşmalarını istiyorum. Bu çılgınca.
Sorumluluğu ben üstleniyorum.
Bu yaptığımız bence yanlış. -Harika.
Dur. Farları söndür.
Dur. Olduğun yerde kal.
Olduğun yerde kal. -Tamam, Almanlar.
Yardım edin. Bizi öldürmek istiyorlar. -Bu da ne?
Kesin emir. -Şaka yapıyor olmalısın.
Son verin şuna. Bırakın gitsinler.
Bu da ne demek? Burada yetkiniz yok.
Bu adamlar kaçıyordu. Hainler öldürülecek.
Onlar yaşlı. Sivil. Bunu yapamazsınız.
Kim durduracak beni? Sen mi?
Durun. Yeter artık.
Boşverin.
Bu bay bir doktor.
Ameliyat yapabilir misiniz? -Tam olarak değil.
Çocukların çok fazla oyuncak almalarına izin verme.
Ve çok fazla pijama da alma. Artık buna gerek yok.
Bakan Bey... -Bayan Junge, ailem yakında burada olacak.
Onlarla bir süre ilgilenebilir misiniz? Teşekkürler.
Tuğgeneral, sizin için ne yapabilirim?
Volkssturm'unuz Ruslar için kolay bir av.
Muharebe deneyimleri de yok iyi silahları da.
Zafere olan kayıtsız şartsız inançları bunu telafi edecektir.
Bakan Bey, silahlar olmadan bu adamlar savaşamaz.
Ölümleri amaçsızca olacak.
Onlara acımam.
Tekrarlıyorum: Onlara acımam.
İnsanlar bunu kendileri istedi.
Bu size biraz sürpriz olabilir. Kendinizi suçlamayın.
Biz insanları zorlamadık. Onlar bize bir yetki verdiler.
Ve şimdi de bunun bedelini ödüyorlar.
Eva, Führer'i terk etmek zorundasın.
Aptallık etme. Bu ölüm kalım meselesi.
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Neredesin sen?
Berlin'de ölmemeye karar verdim.
Kızkardeşim nerede olduğunu biliyor mu? -Bunu bir düşün. Seni tekrar arayacağım.
Çocuklar, odanız sağ tarafta.
Beni bekleyin.
Merhaba, Bayan Goebbels. -Sizi gördüğüme sevindim, Bayan Junge.
Sıra olun, çocuklar.
Helga, gel. Sıra olun.
Hadi üstümüze biraz çeki düzen verelim...
...ve sonra da Hitler amcaya merhaba demeye gideceğiz.
Şarkıyı hatırlıyor musunuz?
Yapılacak en iyi şey kendini ağzından vurmaktır.
Hiçbir şey hissetmiyorsun. Hemencecik ölüyorsun.
Güzel bir ceset olmak istiyorum. Ben zehir alırım.
Ölmek zorunda kalırsam, en azından acı çekmemek için.
Bu kesinlikle acısız.
Sinir sistemini ve solunum sistemini felç ediyor.
Birkaç saniyelik iş.
Bir tane de ben alabilir miyim? -Ben de.
Himmler bana yeterince tedarik etti.
Teşekkürler.
Sana daha hoş bir armağan vermek isterdim.
Berlin, 23 Nisan 1945.
Sevgili kızkardeşim. Sana bunları yazdığım için üzgünüm.
Ama durum bu. Her an sona erebilir.
Her şeyden önce: Hermann bizimle birlikte değil.
Ama eminim onu tekrar göreceksin.
Bunu atlatacak ve Bavyera'dan savaşacak.
Führer iyi bir sonuç yönünde tüm umudunu yitirdi.
Sevgili oğlum. Bu mektubu alabilecek misin bilmiyorum.
Belki birileri sana son bir kart atmama izin verir.
Karşı çıkmasına rağmen babanla beraber kaldım.
Geçen Pazar, Führer kaçmamı sağlamaya çalıştı.
Ama anneni tanıyorsun. Aynı kanı taşıyoruz.
Bunu aklımdan bile geçirmem. Bizim ideolojimiz yok olmaya yüz tuttu...
...ve beraberinde, hayatı güzel ve yaşanılır kılan şeyleri de götürdü.
Führer'den ve Nasyonal Sosyalizm'den sonra, uğruna yaşanacak pek bir şey kalmıyor.
İşte bu yüzden çocukları da yanımda getirdim.
Onlar kendilerini bekleyen hayat için fazla iyiler.
Eğer onları kendim kurtuluşa ulaştırırsam Tanrı beni bağışlayacaktır.
Malum sona kadar yeşil taşlı bileziğimi takacağım.
Ondan sonra da, bunu daima senin takmanı istiyorum.
Maalesef, elmas saatim tamircideydi.
Adresi aşağıya ekliyorum. Umarım onu alabilecek kadar şanslısındır.
Onu almanı istiyorum.
Ayrıca, pırlanta mücevherli bileziğimi de alacaksın.
Führer'in bir doğum günümde aldığı hediye.
Heise şirketine biraz borcum vardı.
Belki başka borçlar da olabilir, ama 1500 marktan fazla olduğunu sanmıyorum.
Führer'le tüm mektuplaşmalarımızı yakmalısın.
Sana bir miktar yiyecek ve tütün yolluyorum. Ayrıca Lindner ve Kathl için de kahve.
Sigaralar Mandi'ye, tütün babama, çikolata da annem için.
Aklıma başka bir şey gelmiyor. Bugünlük bu kadar.
Sevgili kızkardeşim, sana mutluluklar diliyorum.
Ve unutma, Hermann'ı tekrar göreceksin.
En içten selamlarımı gönderiyor ve öpüyorum...
...ablan.
Inge.
Dinle, Keitel. Bu gece burayı terk etmeni istiyorum.
Dönitz'e git ve ona organizasyonda yardımcı ol.
Her şeye yeniden başlanmalı.
Seni anlamıyorum.
Başka petrol sahamız kalmadı. Bu bir felaket.
Bu, herhangi bir ciddi operasyonu imkansız kılıyor.
Buradaki her şey çözüldüğü zaman, petrol sahalarını geri almalıyız.
Başka sorunuz? -Hayır, Führer'im.
Güzel. İyi yolculuklar.
Führer'im, sınırsız bir...
...hareket serbestisiyle...
...görevi üstlenmemi kabul ediyor musunuz?
Eğer saat 22:00'ye kadar bir yanıt vermezseniz...
...kapasitesiz ve olduğunuzu varsayacağım.
Daha sonra da ülkem ve anayurdum adına harekete geçeceğim.
Bu büyük bir hainlik. Ve size karşı bir ihanet.
Göring kaygılarında tam olarak haksız sayılmaz.
Eğer haberleşme sistemimiz aksarsa...
...dış dünyayla bağlantımız kesilecek.
Artık emirleri yayınlayamayacağız.
Bence Göring gücü ele geçirmek istiyor.
Onun Obersalzberg'deki hizipçiliğine asla güvenmedim.
Bu bir askeri darbe gibi görünüyor.
Dangalak, fırsatçı.
O bir soytarı, yaramaz bir piç.
Kapasitesiz olduğumu söylemeye nasıl cüret edebiliyor?
-Merhaba. -Berlin'e nasıl girebildin?
Kolay olmadı, ama Führer'le mutlaka konuşmalıyım.
Senin yerinde olsam, biraz beklerdim.
Luftwaffe. Bu hale getirebilmek için ne yaptı?
Sırf bu yüzden, idam edilmeliydi.
Bu morfin bağımlısı, ülkeyi mahvetti.
Ve şimdi de bu.
Bana ihanet ediyor.
Tüm insanlığın Hitler'ine.
Göring'in bu güçten alıkonmasını istiyorum, derhal.
Ve, savaştan sağ çıkamazsam...
...derhal idam edilmeli.
Bize ne olacak? Hiç umut var mı?
Bayan Junge, çok geç olmadan buradan gidin.
Führer kalmak istiyor. Onu arkamızda bırakamayız, değil mi?
Onu bekleyen şey için kimseye ihtiyacı yok. En azından size yok.
Ama Bay Goebbels ve karısı burada kalıyor. Ve çocukları da.
Ama çocuklar...
Hep bir çıkar...
...yol olacağına inanmıştım.
Girin.
Albert. Selam.
Ateşin var.
Albert, buna daha falza dayanamam.
Neden çocuklarla beraber, buradan gitmiyorsun, Magda?
Gitmek? Peki nereye?
Tekneyle Schwanenwerder'e götürülmenizi ayarlayabilirim.
Her şey sona erene kadar saklanabilirsiniz.
Bu çok sürmez.
Bunu düşündüm.
Çocuklarım Nasyonal Sosyalizmin olmadığı bir dünyada büyüyemez.
Bunu bir düşün. Çocuklarının bir gelecek hakları var.
Eğer Nasyonal Sosyalizm ölürse, gelecek diye bir şey olmayacak.
Bunu gerçekten istediğine inanamıyorum.
Lütfen git.
Girin.
Geleceğini biliyordum.
Führer'i terk edemezdin.
Führer'e hoşçakal demek için geldim. Bu gece Hamburg'a dönüyorum.
Elbette, gitmelisin. Otursana.
Senin tasarlamış olduğun bazı mobilyaları getirttim.
Onları bırakamadım.
Lütfen, bütün gün bir şey yiyememişsindir.
Bu doğru.
Gelmiş olman çok önemli. Bu ona, onun tarafında olduğunu gösteriyor.
Bundan hiç şüphesi oldu mu ki?
Son zamanlarda, sık sık senin de ona karşı olduğunu düşünüyordu.
Her zaman, geri geleceğini söyledim ve işte buradasın.
Sanırım ona Berlin'de kalmasını önermiş olman hoşuna gitti.
Ben de en iyisinin bu olduğunu düşündüm.
Ve, bilirsin...
...biraz garip gelebilir ama...
...ben burada gerçekten mutluyum. Ve korkmuyorum.
Geldin. -Führer'im, ben...
Bu iyi.
Otur.
Almanlar ve de tüm dünya için harika planlarım var.
Kimse beni anlamadı. Eski dava kardeşlerim bile.
Sahip olduğumuz fırsatlar. Tüm dünyayı ele geçirebilirdik.
Artık çok geç.
Elimden gelen tek şey, Yahudilerle açıkça savaşmış olmaktan ve doğayı...
...Yahudi zehirinden temizlemiş olmaktan gurur duymak.
Devam etmek bence hiç de zor değil. Bir kısa an...
...ve sonra sonsuz barış.
Ama lütfen insanların canını bağışlayın, Führer'im.
Eğer halkım bu karakter imtihanına dayanamıyorsa...
...tek bir gözyaşı bile dökmem.
Hak ettiklerini alırlar.
Bu kaderi kendileri yarattılar.
Aylardır...
...size bunu anlatmak zorundayım...
...aylardır, sizin yıkıcı emirlerinizi sabote ettim.
Emirlerinizi uygulamamakla kalmadım, onlara karşı mücadele de ettim.
Size anlatmak zorundaydım.
Bu durum asla size olan kişisel bağlılığımı zayıflatmadı.
Yani gidiyorsun.
İyi.
Güle güle.
Size iyi şanslar diliyorum.
İyice yiyin, baylar.
Peter.
Tamam, oğlum.
Ateşi var.
Evet, ama en azından yaşıyor.
Sadakat ve yiğitlik bu dünyada hâlâ mevcut.
Şövalye von Greim ve Bayan Reitsch, neredeyse...
...hasarsız bir biçimde ikinizin de gelebilmiş olması ne kadar güzel.
Oturun.
Yoğun ateş altında geldik, ama yine de Gatow'a varabildik.
Oradan sonra, ilerleyemedik.
Bir Fieseler Storch'un içinde, Rus hatlarının üzerinden uçtuk...
...ve bu yakınlarda, Doğu-Batı yönünde, karaya indik.
Karaya inmeden önce Sovyetler, üzerimize bir saldırıda bulundu.
General Von Greim, sizi Luftwaffe'nin en üst komutanlığına getiriyorum.
Bu vesile ile de sizi mareşalliğe yükseltiyorum.
Büyük bir sorumluluk, omuzlarınızda duruyor.
Luftwaffe'yi en baştan inşa etmek zorundasınız.
Birçok hata yapıldı. Acımasız olun.
Yaşam, zayıflığı affetmez.
Bu, sözde insanlık, dinsel bir safsata.
Merhamet, sonsuz bir günahtır. Zayıfa merhamet göstermek...
...doğaya bir ihanettir.
Zayıf olan yok edilirse güçlü olanın yapabileceği tek şey bunu kutlamaktır.
Ben bu yasaya, sadık kalarak, asla ihanet etmedim.
Ben diğer ırklar tarafından, içerden bir muhalefetle karşılaştığımda ...
...daima acımasız davrandım. Ve yapılacak tek şey de buydu.
Maymunlar, örneğin, bütün...
...tuhaf türdeşlerini öldürürler.
Ve maymunlar için geçerli olan, kesinlikle insanlar için de geçerlidir.
Himmler müttefik güçlere teslim...
...olmayı önermiş.
Kont Bernadotte aracılığıyla.
İngiliz radyosundan çağrı yapmış.
Himmler. Herkesin yardımına koşan Himmler.
Sadıklarımın en sadığı. Bu en büyük ihanet.
Göring, ahlaksızdı. Her zaman öyle oldu.